# Ajuda necessária - tradução em português

**URL:** <https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594>\
**Category:** Foruns AirlineSim em português\
**Created:** [May 18, 2012, 8:50am UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594 "2012-05-18T08:50:26Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sk](https://forums.airlinesim.aero/user_avatar/forums.airlinesim.aero/sk/32/5_2.png) [@sk](https://forums.airlinesim.aero/u/sk)\
**Post date:** [May 18, 2012, 8:50am UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/1 "2012-05-18T08:50:26Z")

</div>

AirlineSim agora está disponível em Inglês, alemão, neerlandês, francês e chinês. Estamos procurando tradutores voluntários em idioma português.

Você tem tempo e quer nos ajudar? Responder neste tópico. Muito obrigado!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jamnik](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/e95f7d/32.png) [@jamnik](https://forums.airlinesim.aero/u/jamnik)\
**Post date:** [May 18, 2012, 1:01pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/2 "2012-05-18T13:01:16Z")

</div>

Não tenho muito tempo, mas posso ajudar

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sheppard303](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/54ee81/32.png) [@Sheppard303](https://forums.airlinesim.aero/u/Sheppard303)\
**Post date:** [May 20, 2012, 10:14pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/3 "2012-05-20T22:14:07Z")

</div>

Também estou disposto, mas só uma pergunta: Vocês estão procurando Portugueses ou Brasileiros?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sk](https://forums.airlinesim.aero/user_avatar/forums.airlinesim.aero/sk/32/5_2.png) [@sk](https://forums.airlinesim.aero/u/sk)\
**Post date:** [May 21, 2012, 6:44am UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/4 "2012-05-21T06:44:22Z")

</div>

Para ser honesto: não sei. Eu não falo português ou brasileiro. Existe uma grande diferença?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jamnik](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/e95f7d/32.png) [@jamnik](https://forums.airlinesim.aero/u/jamnik)\
**Post date:** [May 21, 2012, 12:56pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/5 "2012-05-21T12:56:21Z")

</div>

sk, não existe muita diferença não. Somente algumas palavras possuem diferentes significados ou são escritas diferentes, mas de resto é tranquilo.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sk](https://forums.airlinesim.aero/user_avatar/forums.airlinesim.aero/sk/32/5_2.png) [@sk](https://forums.airlinesim.aero/u/sk)\
**Post date:** [May 21, 2012, 1:05pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/6 "2012-05-21T13:05:53Z")

</div>

Ok - parece que temos mais jogador brasileiro aqui. Eu sugiro que tomem as frases brasileiras.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jamnik](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/e95f7d/32.png) [@jamnik](https://forums.airlinesim.aero/u/jamnik)\
**Post date:** [May 21, 2012, 1:08pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/7 "2012-05-21T13:08:01Z")

</div>

Ok, estamos ai para ajudar.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sheppard303](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/54ee81/32.png) [@Sheppard303](https://forums.airlinesim.aero/u/Sheppard303)\
**Post date:** [May 21, 2012, 1:10pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/8 "2012-05-21T13:10:08Z")

</div>

Podem contar comigo. Quando vamos começar?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lucasmag](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/e47c2d/32.png) [@lucasmag](https://forums.airlinesim.aero/u/lucasmag)\
**Post date:** [May 21, 2012, 9:15pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/9 "2012-05-21T21:15:14Z")

</div>

Sou Brasileiro e posso ajudar também!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tugafabio](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/b487fb/32.png) [@tugafabio](https://forums.airlinesim.aero/u/tugafabio)\
**Post date:** [June 3, 2012, 12:43am UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/10 "2012-06-03T00:43:22Z")

</div>

Sou portugues e falo alemão (kann auch vom deutschen übersetzen) e posso ajudar no tempo possivel

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jamnik](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/e95f7d/32.png) [@jamnik](https://forums.airlinesim.aero/u/jamnik)\
**Post date:** [June 5, 2012, 8:33pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/11 "2012-06-05T20:33:56Z")

</div>

Alguem já começou a mexer nisso?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tugafabio](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/b487fb/32.png) [@tugafabio](https://forums.airlinesim.aero/u/tugafabio)\
**Post date:** [June 8, 2012, 7:01pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/12 "2012-06-08T19:01:48Z")

</div>

deve ser o sk que tem de tomar a iniciativa

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sk](https://forums.airlinesim.aero/user_avatar/forums.airlinesim.aero/sk/32/5_2.png) [@sk](https://forums.airlinesim.aero/u/sk)\
**Post date:** [June 10, 2012, 9:24am UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/13 "2012-06-10T09:24:13Z")

</div>

Eu vou nos próximos dias. Queria esperar um pouco para coletar os usuários interessados.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Acqua](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b4bc9f/32.png) [@Acqua](https://forums.airlinesim.aero/u/Acqua)\
**Post date:** [June 10, 2012, 4:51pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/14 "2012-06-10T16:51:46Z")

</div>

Oi Pessoal,

Coloco-me a disposição também. Portugues ou Ingles.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Acqua](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b4bc9f/32.png) [@Acqua](https://forums.airlinesim.aero/u/Acqua)\
**Post date:** [June 10, 2012, 5:09pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/15 "2012-06-10T17:09:55Z")

</div>

Aprendi finalmente

![](http://meigs.airlinesim.aero/app/sig/enterprise.png?id=4771)

![](http://pearls.airlinesim.aero/app/sig/enterprise.png?id=2536)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Veloso28](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/e274bd/32.png) [@Veloso28](https://forums.airlinesim.aero/u/Veloso28)\
**Post date:** [June 24, 2012, 4:03pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/16 "2012-06-24T16:03:14Z")

</div>

Posso ajudar também.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lingo](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/90db22/32.png) [@lingo](https://forums.airlinesim.aero/u/lingo)\
**Post date:** [June 24, 2012, 8:43pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/17 "2012-06-24T20:43:20Z")

</div>

Contem comigo, também posso ajudar (falo apenas português de Portugal).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![munipandita](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/839c29/32.png) [@munipandita](https://forums.airlinesim.aero/u/munipandita)\
**Post date:** [July 4, 2012, 4:44pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/18 "2012-07-04T16:44:39Z")

</div>

Já havia escrito anteriormente para o suporte, sobre tradução para portugues.

Sou voluntário para ajudar ![;)](http://community.airlinesim.aero/public/style_emoticons/default/wink.gif)

Portugues do Brasil

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sk](https://forums.airlinesim.aero/user_avatar/forums.airlinesim.aero/sk/32/5_2.png) [@sk](https://forums.airlinesim.aero/u/sk)\
**Post date:** [July 4, 2012, 8:57pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/19 "2012-07-04T20:57:39Z")

</div>

No momento temos três pessoas. Se acharmos que precisamos de mais, entraremos em contato com você, é claro. Seria bom se você pudesse dar uma olhada no fórum português

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jamnik](https://forums.airlinesim.aero/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/e95f7d/32.png) [@jamnik](https://forums.airlinesim.aero/u/jamnik)\
**Post date:** [July 19, 2012, 8:09pm UTC](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594/20 "2012-07-19T20:09:35Z")

</div>

sk, já começaram a mexer na tradução?

[Next page](https://forums.airlinesim.aero/t/ajuda-necessaria-traducao-em-portugues/4594.md?page=2)
