martin
December 15, 2011, 3:10pm
1
[DE] Kurzfassung auf Deutsch unter dem englischen Originalbeitrag.
[EN] Users on Tempelhof just received this IGM. For your information, we repost it here:
To all users playing in the Tempelhof game world,
as you might have noticed, the performance of this game world has been well below satisfactory levels recently. We have therefore decided to move Tempelhof to considerably more powerful hardware which will hopefully resolve these issues.
During this move, the Tempelhof game world will be offline for several hours!
Date: December 15th 2011 (today!)
Starting time: between 19:00 and 20:00 CET
Expected downtime: 3 to 6 hours (expected)
All data provided are preliminary and might change at any time. Please follow us on Facebook[1] or Twitter[2] for detailed and up-to-date information.
In case of further questions, please contact us on the forums or via any other of our support channels (which can be found by clicking the question mark at the top right of this page).
Thank you for your understanding and kind regards,
the AirlineSim team
[1] AirlineSim
[2] https://twitter.com/airlinesim
=====================================================
DEUTSCH
=====================================================
Auf Grund anhaltender Performanceprobleme erhält Tempelhof heute Abend/Nacht deutlich stärkere Hardware. Die vorläufigen Daten für die damit verbundene Downtime lauten wie folgt:
Datum: 15. Dezember 2011 (heute!)
Startzeit: ungefähr zwischen 19:00 und 20:00 MEZ
Downtime: 3 bis 6 Stunden (erwartet)
Diese Angaben können sich jederzeit aufgrund unerwarteter Umstände ändern. Bitte folgt uns deswegen auf Facebook[1] oder Twitter[2] für aktuelle Informationen.
[1] AirlineSim
[2] https://twitter.com/airlinesim
sk
December 15, 2011, 3:21pm
2
=====================================================
español
=====================================================
Debido a los persistente problemas de rendimiento en Tempelhof este tarde recibe equipos mucho más potente. Los datos preliminares para el tiempo de inactividad asociados son los siguientes:
Fecha: 15 de Diciembre de 2011 (hoy!)
Hora de inicio: aproximadamente 19:00-20:00 CET
Tiempo de inactividad: 3-6 horas (se espera)
Esta información puede cambiar en cualquier momento debido a circunstancias inesperadas. Por favor, siga con nosotros en Facebook para [1] y Twitter [2] para obtener información actualizada.
Redirecting...
https://twitter.com/airlinesim[2]
martin
December 15, 2011, 11:12pm
3
[EN] Tempelhof is back up and running on new hardware. Please note: The DNS servers of your internet provider might need several hours up to a day to catch up with the changed settings. So if you still cannot access Tempelhof right now it’s probably due to that.
[DE] Tempelhof läuft nun auf seiner neuen Hardware und sollte erreichbar sein. Bitte bedenkt: Die DNS-Server der Internetanbieter benötigen oft einige Stunden bis zu einem Tag bis sie die geänderten Einstellungen übernommen haben. Sollte Tempelhof also für einige bisher noch nicht erreichbar sein, dann liegt dies mit hoher Wahrscheinlichkeit daran.