[EN/DE] Happy Holidays! // Frohe Weihnachten!

[martin]

=====================================================

ENGLISH

=====================================================

Another year is coming to an end, and we’d like to take the opportunity to thank everyone who has supported us in 2011. Thanks to all our true fans who – both financially and with their valuable feedback – have enabled us to proceed in our endeavour to make AirlineSim the best airline simulation game on the internet, and who stuck with us even when things didn’t go perfectly. Thanks to all the supporters who helped keep the project operational by taking care of our servers, providing user support, doing data research or just being there to look after things when the situation required it – free of charge! Thanks to the translators, who just recently started to put a lot of voluntary effort into making the game available to more people around the globe, with translations to Dutch, Chinese, Spanish and French finished or in progress.

AirlineSim remains a semi-professional, community-supported project and all of the things we have achieved – and will achieve – in the future wouldn’t have been possible if not for all the people mentioned above – and many more too numerous to name individually!

We will be taking a few days off to spend some time with friends and family, and we hope you are able to do the same! In case you decide to spend a few cosy winter days playing AirlineSim, rest assured that we will be available for urgent support issues and that we will keep an eye on our servers even during the holidays.

Last but not least, our little Christmas present for you: On your next credit purchase, use voucher code CHRISTMAS11 to receive 30 free credits. The code is valid until December 26th.

Happy Holidays!

=====================================================

DEUTSCH

=====================================================

Wieder einmal ist ein Jahr zu Ende und wir wollen die Gelegenheit nutzen uns bei all denjenigen zu bedanken, die uns 2011 unterstützt haben. Danke an all unsere treuen Fans, welche es uns finanziell und durch ihr wertvolles Feedback ermöglicht haben, AirlineSim zur besten Airlinesimulation im Netz zu machen und welche auch dabei blieben, wenn nicht alles nach Plan lief! Danke an alle Supporter, welche das Projekt am Laufen gehalten haben indem sie sich um unsere Server gekümmert, Usersupport geleistet, Recherchearbeiten erledigt und “Mädchen für alles” gespielt haben, wenn dies nötig war – alles ohne finanzielle Gegenleistung! Danke an die Übersetzer, die seit einiger Zeit freiwillig dabei sind, AirlineSim mit bereits fertigen oder in Arbeit befindlichen Übesetzungen ins Niederländische, Chinesische, Spanische und Französische für noch mehr Menschen weltweit verfügbar zu machen!

AirlineSim ist und bleibt ein semi-professionelles, Community-unterstütztes Projekt und alles was wir erreicht haben und in Zukunft erreichen werden wäre ohne die oben genannten Personen und all jene, die wir vergessen haben, nicht möglich!

Wir werden uns nun einige Tage für Freunde und Familie frei nehmen und wir hoffen, dass Ihr dasselbe tun könnt! Für den Fall, dass Ihr die gemütlichen Wintertage mit AirlineSim verbringen wollt, können wir Euch versichern, dass wir auch über die Feiertage für dringende Supportfälle verfügbar sein und ein Auge auf die Server haben werden.

Schlussendlich noch ein kleines Weihnachtsgeschenk von uns an Euch: Gebt bei Eurem nächsten Credit-Kauf den Gutscheincode CHRISTMAS11 ein und Ihr erhaltet 30 Credits kostenlos. Der Code ist bis zum 26. Dezember gültig.

Wir wünschen frohe und angenehme Festtage!