Errores de traducción al español

International Boards Foros AirlineSim en español
1

Buenas!!

He encontrado un par de errores en la versión española.

  1. Cuando estás en una alianza y una compañía manda una solicitud, el asunto del mensaje recibido es este:

El vuelo {0} ha sido cancelado

[color=#333333][font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif][size=2]08-02-2013 12:46 HT[/size][/font][/color][color=#333333][font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif][size=2]

La empresa ‘One Ocean Airways’ ha enviado una solicitud de membresía para nuestra alianza. Todos los miembros tienen que decidir sobre dicha solicitud.

Atentamente,

el departamento de desarrollo de negocios.

[color=#222222][font=arial, helvetica, sans-serif][size=4]Obviamente, eso no es muy logico jaja.[/size][/font][/color]

[color=#222222][font=arial, helvetica, sans-serif][size=4]2) El segundo error es en el panel de gestión de rutas, cuando creas una ruta y asignas un avión, los dias y tal. A la izquierda de escoger los dias puedes elegir con las opciones todos/ninguno/invertir. El error está en que en ves de poner ninguno pone nunguno. No se si me explicó…[/size][/font][/color]

[color=#666666][size=2]Selección de días de vuelo[/size][/color][color=#666666][size=2]todos / nunguno / invertir[/size][/color][/size][/font][/color]

2

Vaya Vaya, la u y la i están demasiado cerca la una de la otra en el teclado.

Ya he corregido los errores en la versión máser.

¡Gracias, Jaume!

3

De nada! Dani, tengo un problemilla con el logo pequeño de una de mi compañía en el mundo gatow. Me lo están rechazando todas las veces y ya van por el cuarto ya. Parece que lo esten rechazando por automatismo y la verdad, no creo que estén tan mal ni vulneren nada… ¿Puedes tu mirarmelo o decirme con quien puedo hablar?

Gracias

4

Súbelo aquí y lo miro. Quizás es porque no cumple con la normativa para logotipos pequeños.

Si no podemos resolver tu problema aquí hablaré con los administradores y ya veremos.

5

Perdona la ignorancia, pero no se como ponerlas aqui… Si tienes algun correo electronico de soporte o me quieras dar para poder mandartelas… xo vaya, para que te hagas una idea. Mi empresa se llama Europe Low Cost y el ultimo rechazo es una imagen que se ve una "e" verde encima de las estrellas de Europa y a la derecha pone Low Cost escrito en Paint. Todo esto en el fondo azul de la bandera de Europa… Y por supuesto, en el tamaño que pone.