As victim of school latinum ... I try to correct the most obvious problems with such translation software, which is easier for all the romanian languages. But there is a simple trick to use translator like the google one. Let it translate the text from english into the language you want. Use the translation and let it translate back to english. If it still make sense it is ok, if not, find another expression in the first translation or origin text. There is a lot of "bull-shit" translated but if you use other words, it's getting much better ;)
Ich habe nun schon seit über eine Woche erhebliche Schwierigkeiten auf Aspern... Die Reaktionszeit des Servers ist extrem langsam und auch im externen Forum meiner zugehörigen Allianz wurde dies schon sehr heftig kritisiert. Im Moment macht es leider keinen Spaß, AS zu spielen. Oftmals muss man sehr lange warten (machmal sogar über eine halbe Minute!) bis der Server eine Antwort ausspuckt... Jetzt hat man seinen Hub an einem großen Flughafen und plant eine größere Maschine auf Flügen zu anderen großen Flughäfen ein. Die Slots sind überall inzwischen zum knappen Gut geworden und da kann man sich sicherlich vorstellen, wenn man mehrere dutzende Male die Abflugzeit anpasst um freie Slots zu bekommen, dass bei solch einer langen Wartezeit irgendwann die Nerven mit einem Durchgehen und man absolut keine Lust mehr auf AS hat... In unserem Allianzforum wurde auch kritisiert, dass weiterhin Credits abgebucht werden, für eine Leistung, die wir nicht im vollen Umfang erhalten.
Ich hoffe, dass das Team schnellstmöglichst die Probleme in den Griff bekommt, es trübt den Spielspaß leider enorm. Nicht damit ihr mich falsch versteht, ich finde es wirklich einzigartig, was ihr da vollbringt und habe auch größten Respekt vor eurer Arbeit, aber als Kunde zahle ich dennoch mein Geld. In dem Sinn hoffe ich mal, dass ihr da weiter am Ball bleibt und die Probleme in den nächsten Stunden hoffentlich von euch behoben werden können.
Ich arbeite wie gesagt unaufhörlich daran, eine Lösung für das Problem zu finden, wofür momentan alle anderen Projekte bei AS und darüber hinaus zurückstecken müssen. Ich kann nicht versprechen, dass ich heute, morgen oder zu einem anderen konkreten Zeitpunkt die perfekte Lösung präsentieren kann, aber ich kann definitiv versprechen, dass wir am Ball bleiben, bis die betroffenen Server wieder angemessen verwendbar sind.
I have applied a variety of changes to Stapleton over the day in hope to accelerate the flight update. Due to the high frequency of restarts and one upgrade that took a considerable amount of time, the backlog has increased to about 5.5h for the moment. Therefore I'll probably leave the game world to itself over night to get a better picture of how the performance characteristics have changed to the better or worse. Should the figures be unsatisfactory tomorrow, I have a few more ideas on how to speed things up. For the time being I have to ask for your patience and understanding once again. As stated before, I'll be working on this issue non-stop until a stable solution has been found.
[DE]
Ich habe heute in der Hoffnung das Flugupdate zu beschleunigen eine Vielzahl an Änderungen auf Stapleton eingespielt. Durch die hohe Neustartfrequenz und ein Update das etwas länger gedauert hat, hat sich der Rückstand momentan auf 5,5h erhöht. Daher werde ich die Spielwelt vermutlich über Nacht in Ruhe lassen um besser beurteilen zu können, ob sich die Performance-Eigenschaften verbessert oder verschlechtert haben. Sollten die Zahlen morgen weiterhin unbefriedigend sein, dann habe ich noch ein paar Ideen im Sinn, wie man evt. noch mehr rausholen könnte. Vorläufig muss ich aber erneut um eure Geduld und euer Verständnis bitten. Wie bereits erwähnt werde ich bis auf weiteres an diesem Problem arbeiten, bis eine verlässliche Lösung gefunden ist.
But seems like Stapleton server is still lagging all the time. Not as smooth as before. Is it normal?
Edited 1: Downtime is more frequent now.
Edited 2: Backlog still exists. My plane is stuck in the bidding session.
Edited 3: Somehow you would say all players are affected, but it makes us frustrated. We can't estimate the time money in and out at the right time, the aircraft still in bidding session for more than 30 minutes (waste of $$$ for time gone in applying new schedule) and etc. I thought there should be another compensation for the affected servers. Fair..
So, plane will be available 8 hours later? No compensation??
Your plane won't be "late" as the whole world stopped moving as far as I understood it ... I'm also wainting for 2 planes on Aspern since 7 this morning, but their non-delivery does not mean that you have any disadvantage as it's still like 7am there.
Somehow all my prices have changed on Aspern...? Korean Cityflyer, Aspern
Very unlikely, since I'm primarily working on Stapleton (Aspern ist mainly lagging because Stapleton is) and no changes that might affect your prices have been applied either way.
Since the measures taken so far show no noteworthy improvements, we will play one of our last cards and move Quimby off the physical machine that also hosts Aspern and Stapleton. Users playing on Quimby have been notified. The move is scheduled to take place today or tomorrow.
[DE]
Da die bisher ergriffenen Maßnahmen keine nennenswerten Verbesserungen gebracht haben, werden wir eine unserer letzten Karten spielen und Quimby auf eine andere physische Maschine umziehen, als die auf der auch Stapleton und Aspern laufen. Spieler auf Quimby wurden bereits in Kenntnis gesetzt, der Umzug ist gegenwärtig für heute oder morgen geplant.
Of course you have more knowledge about the internals of the system, so any cause that an outsider could guess just by looking at the GUI will probably have been ruled out by you already. Anyway, what I noticed (on Stapleton) is the following: The "Update flights" process stands at the top of the list for a very long time, each time it is executed, yet it says that the last execution time was just a few seconds. Can it be that the process is waiting for something that is not directly related to flight updates (and as such not counted towards the last execution time)? On Stapleton I know of at least one very big airline that is using deprecated seat configurations for the entire fleet. This must lead to A LOT of flight cancellations and A LOT of generated ingame messages. Maybe it's those that are holding up the system, not the flights update itself.